English-Haitian Creole Glossary of Idiomatic Phrases & Expressions
Barthèlemy, Roody
Synopsis "English-Haitian Creole Glossary of Idiomatic Phrases & Expressions"
This bilingual glossary of idiomatic expressions specializes in demonstrating the creativeness and linguistic dynamics found in American English and Haitian Creole. These are second to none. By nature, the two languages have no fear of neologisms and are always ready to create, to invent, to forge new words, new images - and even new styles - if necessary. It also means that this book is far from being complete, for it is simply the first edition of a work in progress. The book contains a compilation of more than a thousand idiomatic expressions, phrases, and terms found in the American English language translated into Haitian Creole. Many of them have the style of a proverb or the ease of a saying. Some others sound like clichés, pure slang or are of clear colloquial nature. There are also several similes included. Nonetheless, all of them are considered to be peculiar to or characteristic of the American English language. Regardless of its form or history, each entry listed is translated into Haitian Creole. Whenever necessary, more than one translated version is provided for the same idiom, phrase, or expression. This book is for all those interested in learning about either English or Haitian Creole. It is a valuable resource for all ELL students whose primary language is Haitian Creole. Teachers, educators or school administrators who understand how important it is to learn idiomatic expressions as part of the language-learning process will surely appreciate the modest attempt of this bilingual glossary. Translators, interpreters, and language instructors working with Haitian Creole-speaking families in the communities will find a resource they can refer to. Other professionals who, at home or abroad, may wish to communicate with speakers of the two languages will also find this book interesting. For any questions, comments or suggestions, contact the author at: roody.barthelemy@gmail.com
