holy bible,orthodox study - Varios Autores

Es una buena traducción por el precio y la disponibilidad, utiliza en su mayoría la traducción autorizada del sínodo del Patriarcado Griego en 1928, con algunas inserciones de la NKJV; sin embargo, el Nuevo Testamento utiliza de base la NKJV (Nueva Biblia del Rey Jacobo), debido a que fue publicada por la editorial Thomas Nelson (protestante). También, tiene pocos comentarios de los Padres de la Iglesia o de los concilios (locales y ecuménicos), y los que están suelen ser explicaciones breves o simplemente faltaron agregar más, incluyendo a los demás Padres Apostólicos, Padres del Desierto y Padres de la Iglesia. Cabe recalcar que en el apéndice falta el libro de 4° Macabeos. Además, las hojas son de un gramaje menor en comparación a otras impresiones, por lo que se debe tener cuidado en la manipulación. En retrospectiva: por un lado, la NKJV, al igual que la KJV, utiliza el Texto Masorético en el Antiguo Testamento, en lugar de la Septuaginta; por otro lado, nuevamente al igual que la KJV, la NKJV utiliza el Textus Receptus de Erasmo de Rotterdam para la traducción del Nuevo Testamento, en lugar de la base textual mayoritaria o bizantina (de la Septuaginta). No obstante, el Texto Patriarcal (traducción del Nuevo Testamento autorizada y publicada por el Patriarcado Ecuménico en 1904), utiliza exclusivamente esta base textual e incluye una mayor cantidad de comentarios y una mejor explicación que las del Nuevo Testamento en la Orthodox Study Bible. En conclusión, pese a estas observaciones, considero que por el precio y la disponibilidad de volúmenes en venta es una buena oportunidad para conocer esta traducción y los comentarios que ofrece, tanto a ortodoxos como a no ortodoxos (cristianos y no cristianos).

Llego con algo de demora pero cuando llego, debo decir que es hermosa; ademas de las ayudas y comentarios que te brinda al pie de pagina por si quieres una segunda opinion acerca de lo que significa el texto biblico, la calidad con la que esta hecho es muy buena y las imagenes, las hermosas imagenes de la iglesia ortodoxa que te ponen de vez en cuando. Como evidentemente se espera de la orotodoxia, es una biblia muy completa. Claro que esta en ingles pues la basta mayoria del occidente es catolico o protestante; apenas hay un pequeño surgimiento ortodoxo en paises Anglosajones, lo cual es una lastima pues seguramente muy dificil veo que esta Biblia llegue a ser traducida al español.

De la mejores traducciones de la Biblia actualme especialmente por los pie de página. Ojalá pronto tengamos una similar en español.