Una corte de hielo y estrellas. Acotar 4 (in Spanish) - Sarah J. Maas; Sarah J. Mass

El libro en si es muy bueno. Sin embargo, quedé decepcionada con la edición del libro, trae manchas de tinta, hay líneas donde no está marcado el diálogo y aparece como párrafo, traducciones que no concuerdan, errores en el género de las palabras… y así. Quizás es un detalle mínimo, pero me incomodó durante la lectura. El envío excelente llego en 2 días a zona rural.

La traducción perturba un poco

Llego en buen estado. Pero en el lomo el título viene al revés a comparación de mis otros libros

Esta evaluación es acerca de la edición y no del contenido del Libro o de Buscalibre. El libro está muy mal editado, la traducción cambia con respecto a los otros libros de la misma saga (misma editorial), cambia nombres, hay palabras que no las traduce, mal escritas. Claramente este libro no fue revisado como corresponde. Por otro lado, el lomo del título está al revés con respecto a los otros títulos de la misma editorial. Los otros libros de la saga, también tienen errores de traducción/transcripción, pero no es tan evidente como este. Desilusionada de esta compra, ya que es el libro 4 de la saga y encontrarme con estas fallas, como lectora, me choca, porque demuestra el poco nivel de trabajo que tienen.

Este tomo es malo, es innecesario en la saga, no aporta en nada en el desarrollo de la historia. Cualquier dato impotante, en el tomo 5 se pudo haber desarrollado como un recuerdo, anéctoda, etc. Por otro lado la traducción de esta saga no es particularmente buena, pero en este libro es la peor.

El libro llegó en excelente estado, ansiosa ya por leer esta saga