Do ubogogo izdaniya 1982 goda (s koshmarnoj kartinkoj na oblozhke) bylo drugoe - kniga byla izdana to li v 50-h, to li v 60-h godah, prostoj temnyj pereplet so slegka stilizovannoj nadpis'yu i s vin'etkoj na titul'nom liste podhodil knige, kak skromnye nozhny podhodili starinnoj boevoj shpage glavnogo geroya. Skromnaya oblozhka skryvala sverkayushchuyu blagorodstvom i strast'yu istoriyu, prevoskhodno smeshavshuyu avantyurnyj i teatralizovannyj (vo vsekh smyslah) romantizm s izyashchnym, nezlobivym ekhidstvom i neprikrytym voskhishcheniem svoimi derzkimi, blestyashchimi geroyami. Kniga byla najdena v materinskoj biblioteke za mnogo let do mushketerov i vsyacheskih de brazhelonov i dlya menya imenno ehtot roman navsegda ostalalsya olicetvoreniem i brilliantom priklyuchenchesko-romanticheskogo stilya. Vse geroi ehtogo zamechatel'nogo romana znakomy davno: nishchij, no blagorodnyj i vernyj gaskonskij dvoryanin (so skrytymi sverh-sposobnostyami, kak skazali by v nashe vremya), lyubyashchaya i stojkaya v svoem chuvstve geroinya, oslepitel'no prekrasnyj i kovarnyj sopernik - gercog. A vokrug ehtih troih, gotovyh umeret' i ubit' za svoyu lyubov', plyashut personazhi peredvizhnogo teatra-balagana, zhemannichaet primadonna v raschete plenit' kakogo-nibud' provincial'nogo bogateya, zavivaet kudri geroj-lyubovnik. brosaya ubijstvennye vzglyady na potencial'nuyu pokrovitel'nicu iz chisla dam pobogache i postaree. Glavu truppy volnuyut tol'ko zvonkie monety, budet li u truppy chto poest' na sleduyushchij den' (vozmozhno, ostanetsya odin hvostik ot kolbasy na vsekh) i kem zamenit' odnogo iz akterov, nenarokom okochurivshegosya v doroge ot goloda i holoda. Pereodevaniya, pohishcheniya, zhertvy vo imya lyubvi, tragediya i komediya - vse est' v ehtom romane. Skripyat kolesa, po dorogam francuzskoj provincii tashchitsya peredvizhnoj teatr, kipyat strasti - na podmostkah i za kulisami, v pridorozhnyh harchevnyah i v roskoshi zamkov lyubyat, nenavidyat, stroyat kozni, shutyat, pomogayut druz'yam zhit' i umeret', i b'yutsya s sopernikom za lyubov' prelestnoj damy. Lyubov' i smert' sosedstvuyut v kazhdom kadre i amour vsegda podrazumevaet toujours... Pered vami pervyj perevod proizvedeniya na russkij yazyk - luchshij sushchestvuyushchij perevod, vypolnennyj russkim pisatelem, poehtom i perevodchikom Ieronimom YAsinskim, zhivym, obraznym yazykom.
