Name: Creaturas: Un Mundo de Fantasía (in Spanish)
Price: 591.00 ZAR
Availability: InStock
Author: Candice Elton
ISBN: 9789876371308

portada Creaturas: Un Mundo de Fantasía (in Spanish)

Creaturas: Un Mundo de Fantasía (in Spanish)

Type

Physical Book

Author

Julie Collings

Translated by

Candice Elton

Publisher

Catapulta

Collection

Book Plus y Actividades

Year

2012

Language

Spanish

Pages

Format

Paperback

Dimensions

17 x 25 cm

ISBN

9876371304

ISBN13

9789876371308

Edited in

Argentina

Synopsis "Creaturas: Un Mundo de Fantasía (in Spanish)"

Crea tu propio mundo de fantasía con este libro que enseña de una manera divertida a realizar artesanías; desarrolla la motricidad fina y estimula la creatividad. Trae 19 proyectos diferentes para realizar insectos voladores, criaturas marinas y personas, con alambre y cuentas.

Julie Collings

(Author)

View Author's Page

Julie Collins (Australia) es una escritora australiana contemporánea cuya narrativa se mueve entre lo íntimo y lo inquietante, con especial atención a los vínculos familiares, la infancia y las zonas grises de la memoria. Su prosa es contenida, atmosférica y precisa: no explica de más, sugiere, y deja que el lector haga el trabajo incómodo. Collins se inscribe en una tradición literaria que observa lo cotidiano con lupa moral, donde el paisaje emocional pesa tanto como la acción.

Es autora de la novela Creaturas (Creatures), una obra que explora el deseo de pertenencia, la vulnerabilidad y las consecuencias silenciosas de los actos humanos sobre otros seres, humanos o no. El libro fue valorado por su tono sobrio y su mirada empática, lejos del sensacionalismo. Collins destaca por una escritura que no busca agradar sino comprender, y que confía en la inteligencia del lector. Literatura sin estridencias, pero con filo.

See less

Candice Elton

(Translated by)

View Author's Page

Candice Elton es traductora literaria contemporánea, vinculada principalmente a la circulación de narrativa anglosajona en lengua española. Su trabajo se caracteriza por una atención minuciosa al tono, al ritmo y a las ambigüedades del texto original, aspectos especialmente delicados cuando se trata de ficción psicológica o de prosa contenida. Más que “adaptar”, Elton busca trasladar la respiración del texto, respetando silencios, tensiones y subtextos, algo que suele pasar desapercibido cuando está bien hecho —y notarse demasiado cuando no.

Entre los trabajos que se le atribuyen se encuentra la traducción de Creaturas, novela que exige precisión emocional y cuidado léxico para no perder su clima inquietante. Su labor se inscribe en una tradición de traducción discreta y rigurosa, donde el protagonismo no está en la firma sino en la fidelidad creativa al original. Oficio invisible, sí, pero decisivo: sin ese puente, muchos libros simplemente no llegan.

See less