Synopsis "El charco que saltó el abuelo (in Spanish)"
“Saltar el Charco” es una expresión que significa atravesar el océano, especialmente el Atlántico. El origen de esta expresión viene desde cuando en el siglo XIX se produjo la gran ola de inmigración a América, y al océano Atlántico se le llamaba “charco” como forma de autoconvencerse de que no estaban tan lejos. En las crónicas “El charco que saltó el abuelo”, el autor Oscar Seidel narra en ocho “Crónicas de viaje” cuando él atraviesa el Atlántico por vía aérea desde Colombia hasta España, para luego llegar a Alemania. Describe su viaje por Hamburgo, Kiel, Lübeck, Berlín, Heidelberg, y Frankfurt en Alemania. También habla de su estadía en Paris, Francia.
Describe su encuentro con la historia del Viejo Mundo; la literatura de los escritores alemanes Thomas Mann, Günter Grass, y Wolfang von Goethe; y la visita al museo del político alemán Willy Brandt De igual manera, es testigo de la reconstrucción de Alemania después de haber sido bombardeada en la Segunda Guerra Mundial.
En su visita a París, narra sobre las esculturas de Rodin; el Museo del Louvre; el barrio bohemio de Montmartre y las vivencias de pintores como Pablo Picasso, Salvador Dalí, Vincent Van Gogh, Renoir, Manet, Henri de Toulouse-Lautrec, y Edgar Degas. Describe de igual manera, los sitios y monumentos más importantes de “La ciudad de la Luz”: Torre Eiffel, Arco del Triunfo, y Palacio Real.
En la segunda parte del libro, el autor narra en sentido contrario sobre el salto del charco de los europeos a las Américas. Son ocho “Crónicas sobre el Pacífico sur” condensadas en temas interesantes de cómo vivieron los castellanos y alemanes al llegar al Nuevo Mundo, y en especial al Pacífico sur. En la crónica “La serpiente de dos cabezas” cuenta el autor sobre los Mayas, y la ciudad de Uxmal, una civilización que floreció 300 años antes de que llegara el invasor castellano Francisco Pizarro, y cuyos descendientes, los awas, aún viven en la región. El historiador Alcibiades que, hacía parte de la expedición, comentó que “el nombre de Uxmal parecía derivar de Oxmal que quiere decir “tres veces edificada”, y hace referencia a su antigüedad y las veces que tuvo que reedificarse en Centroamérica y en la región del Pacifico sur. De esta forma concluyeron que era una coincidencia histórica que hacía suponer que era una “ciudad invisible” y que fue construida por las diferentes expediciones que el rey Caneck envió desde Yucatán en busca de alimentos para calmar la hambruna que su pueblo padecía.
En las crónicas cortas de los viajes de Francisco Pizarro desde España hasta América se narra desde su llegada hasta su muerte en este continente.
También, hay crónicas sobre las vicisitudes de unos inmigrantes colombianos en España; también narra las crónicas literarias de viajes de las novelas Bola de Sebo de Guy Maupassant; El Proceso de Franz Kafka, y El Predestinado de Oscar Seidel y Daniel Ghisani.
