Tracked shipping to South Africa with premium packaging for just R199 

Ship to
South Africa
0

My Account

  • argentina
  • chile
  • colombia
  • españa
  • méxico
  • perú
  • estados unidos
  • internacional

menu

Select your country

Americas

Europe

Rest of the world

portada Espejo Fiel de Vidas | Salmos - Tehlím (in Spanish)
Type
Physical Book
Publisher
Author
Year
2026
Language
Spanish
Pages
520
Format
Paperback
Dimensions
12.8 x 19.8 cm
ISBN13
9782494509993

Espejo Fiel de Vidas | Salmos - Tehlím (in Spanish)

Daniel Israel López Laguna; Walter Hilliger (Author) · Cercle Hilliger · Paperback

Espejo Fiel de Vidas | Salmos - Tehlím (in Spanish) - Daniel Israel López Laguna; Walter Hilliger

New Book Imported to South Africa
Delivery: 24 Jul - 24 Aug Shipping: 14 to 19 business days.
R 646
R 646

Choose the list to add your product or create one New List

Go to My Wishlists
Calculate shipping cost

Synopsis "Espejo Fiel de Vidas | Salmos - Tehlím (in Spanish)"

La obra monumental de los Salmos de David (Tehilím), traducida del hebreo por el autor sefardí Daniel Israel López Laguna y publicada originalmente en 1720, sobresale como el primer libro de poemas compuesto íntegramente en el Caribe. Bajo el título Espejo fiel de vidas, la obra recibió la histórica aprobación del eminente rabino de Londres, David Nieto, cuyo aval subrayó una traducción "tan fiel como enérgica", considerada "sumamente necesaria" para que los devotos de la nación española que no dominaban la lengua sagrada pudieran, por fin, acceder al tesoro de los Salmos. La presente edición restituye, además, su función litúrgica original al incluir el Calendario de Salmos histórico.

La labor de Walter Hilliger no solo recupera el texto mediante una meticulosa actualización léxica y paleográfica, sino que preserva las rimas y la métrica de sus formas clásicas, adaptando con precisión los términos arcaicos para el lector moderno sin sacrificar su musicalidad. Con este esfuerzo, se honra la memoria de hombre que, tras nacer en el refugio francés y padecer el cautiverio inquisitorial en Portugal, encontró bajo el cielo de Jamaica el entorno necesario para transformar su exilio en el primer gran canto de las Antillas. Fruto de veintitrés años de trabajo ininterrumpido en la isla, esta obra trasciende lo puramente literario lo literario para convertirse en un testimonio de supervivencia gracias a la poesía.

Customers reviews

More customer reviews
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)

Frequently Asked Questions about the Book

Is the book original?

All books in our catalog are Original.

In what language is the book written?

The book is written in Spanish.

What is the format of this book?

The binding of this edition is Paperback.

Questions and Answers about the Book

Do you have a question about the book? Login to be able to add your own question.

Opinions about Bookdelivery

More customer reviews