Gesammelte Gedichte. Anna Livia Plurabelle: Engl.-Dtsch. (in Alemán,Inglés) - James Joyce

Dieser Band enthlt alle in Buchform erschienenen Gedichte: die Sammlungen Kammermusik (1907) und Pme Pennysstck (1927); die Verstreuten Gedichte, darunter die Fragmentarische Jugendlyrik (1900-1904); die Verssatiren Das heilige Offizium und Gas von einem Brenner; die Gelegenheitsverse (1902-1937). Richard Ellmann vermerkt in seiner umfassenden Joyce-Biografie, dass sich Joyce als junger Poet selbst nicht im klaren war ber seine Gedichte. Die Hauptquelle dieser Unklarheit war, dass er es seinem Landsmann Yeats nicht im entferntesten gleichtun konnte, dessen Gedichte aus Wind among the Reeds (Wind im Schilf) seine hchste Bewunderung erregt hatten, als sie 1899 erschienen waren.

Aufgenommen wurde in diesen Band auerdem das einzige bersetzte Kapitel aus Finnegans Wake, Anna Livia Plurabelle, im Originaltext und in zwei bertragungen, der von Wolfgang Hildesheimer und der von Hans Wollschlger.