NOVELA GANADORA DEL PRESTIGIOSO MAN BOOKER INTERNATIONAL PRIZE 2017.
Ana María Bejarano obtuvo en 2016 el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2016 por la traducción de Gran Cabaret del hebreo al castellano.
David Grossman construye una novela feroz y tierna a la vez. una pieza espléndida en la que un hombre de mediana edad subido a un miserable escenario es capaz de convertir un antro en un Gran Cabaret: el cabaret de la vida.
Estamos en Cesarea. una localidad costera de Israel. y un hombre sube al escenario de un cabaret. pequeño y lleno de humo. Se llama Dóvaleh. Su cuerpo es poco más que piel y huesos. viste unos pantalones remendados y una camisa mediocre. pero unos tirantes rojos y las enormes gafas de concha negra le distinguen.
Entre el público asoma un juez jubilado que había compartido con él la adolescencia y que ahora vive solo. resignado a la muerte de la mujer de su vida. El hombre escucha. el cómico habla. gesticula... Al rato se acaban los chistes y empieza la evocación de los días en que los dos jóvenes paseaban juntos al salir de clase. En el escenario desfila la vergüenza de Dóvalech por sus orígenes humildes. con un padre barbero que intentaba mantener a la familia a base de trapicheos. y la figura de la madre adorada. El juez empieza entonces a recordar: de pronto las ganas de escribir llenan de notas las servilletas que tiene a mano. y entre palabras y miradas el pasado llega al presente.
Allí está el dolor de dos hombres y de un pueblo entero que se obstina en mirar el mundo cabeza abajo. Es espectáculo acaba. pero la vida sigue y la ironía nos ayuda a caminar.
Reseña:
«Cualquier cosa que toque Grossman. de la más trágica a la más vulgar. se convierte en poesía.»
Wlodek Goldkorn. La Repubblica
«David Grossman se ha convertido en el primer escritor israelí que gana el prestigioso premio Man Booker Internacional. [...] Curiosamente.Gran Cabaret es una de las obras más israelíes del autor: relata una historia muy local en torno a un entrañable humorista de nombreDóvaleh.»
Sal Emeregui. El Mundo
«La concesión del premio Man Booker Internacional. de ficción no escrita en inglés. a David Grossman por su obra A horse walks into a bar -titulada Gran Cabaret en España- ha sido recibida en Israel como un gran éxito nacional.»
Juan Carlos Sanz. El País
«El jurado [del Man Booker International Prize 2017] ha reconocido la novela de escritor israelí como "un equilibrio ambicioso en la cuerda floja y ejecutado de manera espectacular".»
Ara
