Name: La Historia de Genji. Vol. I (in Spanish)
SKU: 54434639
Price: 1114.00 ZAR
Availability: InStock
Rating: 5 (6 reviews)
Author: Murasaki Shikibu
ISBN: 9788412431575

portada La Historia de Genji. Vol. I (in Spanish)

La Historia de Genji. Vol. I (in Spanish)

Type

Physical Book

Author

Murasaki Shikibu

Publisher

Ediciones Atalanta

Synopsis "La Historia de Genji. Vol. I (in Spanish)"

Cuando en 1925 aparecio en Inglaterra la primera version occidental de La historia deGenji, los criticos quedaron admirados ante su magnitud literaria y el insospechado mundoque revelaba, de una sensibilidad y desarrollo narrativo sorprendentes. La novela no solo erauna de las mas antiguas del mundo, comparable en calidad con los grandes clasicos occidentales,sino que ademas tenia la particularidad de haber sido escrita hace mil años poruna mujer japonesa. Sin saberlo, Murasaki Shikibu habia escrito la primera novela psicologicadel mundo. La primera gran obra literaria de caracter universal capaz de hacer unretrato minucioso de toda una sociedad; en este caso, de una de las mas refinadas de laEdad Media. Debido a su gran extension y a la sociedad que retrata, se ha comparado La historiade Genji con la obra inmortal de Proust, entre otras cosas, porque su tema central estambien la meditacion sobre el tiempo. Aunque no se debe olvidar que todo el trasfondo deesta novela descansa sobre una vision esencialmente budista; y que para la dama Murasakitodo el brillante mundo amoroso, tan pleno de intrigas cortesanas, que describe con tantaprecision, no es otra cosa que una bella y triste sucesion de escenas cuyo fugaz esplendortiene, en realidad, la misma consistencia de los sueños.Esta es la primera traduccion fiel y completa que se realiza a nuestra lengua de este granclasico universal. Para ello, Jordi Fibla se ha basado en la mas reciente version inglesa deRoyall Tyler, profesor emerito de japones de la universidad nacional de Australia, publicadaen 2001 por Penguin. De su meticulosa traduccion, el New York Times Review ha dicho quese trata del trabajo mas detallista y fiel que existe en el mundo hasta el momento. Poreso, esta edicion ademas de ajustarse pulcramente a la version original, ha querido conservarsus cerca de mil notas, ademas de sus 104 ilustraciones, tan necesarias para un acercamientoal remoto y poetico mundo que nos describe Murasaki.Este primer volumen de La historia de Genji es en si mismo un libro completo, pues narra,a traves de los primeros 41 capitulos de la obra, toda la historia del principe Genji, desde querecibe su nombre en el pabellon de la paulonia, hasta su muerte solitaria en un templo endonde vive retirado del mundo. Los once capitulos que componen el segundo volumennarran, principalmente, las vicisitudes amorosas del hijo de Genji y de su segundo nietoculminando esta larga saga familiar que abarca mas de 75 años.Jordi Fibla, reconocido por la calidad de sus numerosas traducciones de literatura anglosajona,ha traducido tambien, junto a su mujer, japonesa, algunas obras literarias de Japona partir de su lengua original. Es un buen conocedor de la cultura nipona, dentro de cuyoambito La historia de Genji siempre ha ocupado para el un lugar destacado.Murasaki Shikibu (973 ? c.1013) pertenecio a una familia aristocratica de rango medio. En998 contrajo matrimonio, pero enviudo dos años despues. Su destino en la corte estaba dedicadoprincipalmente al servicio de compañia de la emperatriz Akiko, en gran parte debido asu gran talento como narradora. Murio a los cuarenta años. De su vasta obra se conservanalgunos fragmentos de su diario, un buen numero de poemas y esta obraclasica que encabeza las letras japonesas.

Murasaki Shikibu

(Author)

View Author's Page

Although her immense talent was recognized in her time, very little is known about the writer's life. She may have been born in 975, she may have died in 1014. Not even her real name is known. It is known that she was the daughter of a scholar, though a poet without talent, passionate about literature, who taught his daughter the Chinese language and its classics, but also passed on to her the love for the literature of her ancestors.

They say her father regretted that such a smart girl had not been born a boy to continue the literary prestige of the family. However, he took his young daughter with him on a long journey through the Empire. It is known that at the age of twenty-nine, Murasaki lived at the Court as a lady-in-waiting to the intelligent Empress Akiko. Between the year 1008 and the year 1010 she wrote her diary, perhaps simultaneously to the composition of The Tale of Genji.

See less

Customers reviews

Eduardo Alejandri Sunday, June 25, 2023
Verified Purchase
Es la mejor edición en castellano que hay hasta la fecha. Atalanta decidió emplear una excelente traducción del japonés al inglés que es famosa aún para la lengua inglesa por su calidad y Atalanta lo vierte a un castellano muy cuidado. Se deja leer con esmero. Tristemente hasta nuestros días no hay disponible una edición del japonés al castellano de forma directa salvo una edición de alguna editorial peruana que desde hace varios años está descatalogada e imposible de conseguir. La otra opción para nuestra lengua es una edición muy irregular y descuidada de la editorial Destino, edición que no recomendaría ni en broma. La de Atalanta por otra parte tiene muy buena calidad de material impreso y excelente entintado y tipografía aunado a ilustraciones muy bellas en blanco y negro que retratan la sociedad de aquel tiempo. Junto a una introducción muy buena. Aunque la obra está dividida en dos volumenes en realidad se pueden leer como independientes de una a la otra. De hecho, todavía se sigue discutiendo si la segunda parte es de la misma autora o no. El Vol 1 se deja leer como obra independiente. De todas maneras nunca está de más conseguir los dos volumenes. Sobre la calidad de la obra misma es excelente. En realidad son relatos o cuentos más o menos independientes aunque se van entrelazando de manera sutil y elegante en todo el entramado. Tienen una calidad literaria sin igual.
230
Javier Muñoz Albornoz Wednesday, May 10, 2023
Verified Purchase
Es Sexta edición de editorial Atalanta, sin sobrecubierta.
50
Nicolás Bascuñán Tuesday, July 25, 2023
Verified Purchase
LLegó impecable, bien sellado. La edición es hermosa y de gran tamaño.
20
Benjamín Cuevas Friday, November 24, 2023
Verified Purchase
Gran libro, gran texto. Es una edicion de exelente calidad, grande y letra comoda. El texto te comapaña un buen tiempo.
10
Antonio Venegas Tuesday, March 04, 2025
Verified Purchase
Llegó un poco maltratado pero por el precio no tengo queja. El libro es comodo de leer a pesar de su tamaño y en cuestión de minutos te envuelve en la historia.
10
Efrain Gayosso Sunday, August 10, 2025
Verified Purchase
Una obra monumental de la literatura japonesa y universal. La historia de Genji es considerada la primera novela de la historia y, además, escrita por una mujer. Aunque la extensión puede ser apabullante, la lectura fluye a pesar de la distancia temporal, espacial y cultural. En especial esta edición en Atalanta cuenta con un aparato crítico robusto que auxilia en la comprensión de la lectura. Hasta ahora esta edición es considerada la mejor disponible en castellano.
00

Load more book reviews

Have you read this book? Login to add your review.

More customer reviews