Name: Sobre la Traduccion (in Spanish)
SKU: 995506
Price: 572.00 ZAR
Availability: InStock
Rating: 2 (1 reviews)
Author: Paul Ricoeur
ISBN: 9789501265446

portada Sobre la Traduccion (in Spanish)

Type

Physical Book

Author

Paul Ricoeur

Publisher

Paidos

Collection

Espacios del saber

Year

2005

Language

Spanish

Pages

Format

Paperback

Dimensions

21x13 cm

ISBN

9501265447

ISBN13

9789501265446

Edited in

Argentina

Edition No.

2005

Synopsis "Sobre la Traduccion (in Spanish)"

Este libro reúne tres conferencias brindadas por Paul Ricoeur a propósito de la traducción, elaboraciones que hallan sustento en su doble estatuto de estudioso de la lengua y de traductor. Con un estilo elegante y sencillo que -como dice Patricia Willson en el prólogo- debe entenderse también como una toma de posición frente a tantos teóricos oscuros, Ricoeur elabora un discurso que puede ser seguido con fluidez por parte del lector, quien encuentra respuesta -o más bien delicadas consideraciones- a cuestiones centrales que atañen al hecho mismo de la traducción. En efecto, se pregunta si ésta es verdaderamente posible -el autor reconoce algunos casos en los que la traducción parece capitular, como sucede con el texto poético o con ciertos conceptos filosóficos-, para luego señalar la incontrastable evidencia de que ésta existe, y profusamente. Teoría y práctica se desafían mutuamente y se complementan: de allí que la reflexión sobre la traducción sea inseparable de la experiencia de traducir, como sostiene Antoine Berman, uno de los autores citados por Ricoeur. La diversidad de las lenguas, lejos de ser un castigo como supone el mito de Babel, está presente para que podamos atravesar la prueba y la experiencia de lo extranjero, Esa feliz inversión que postula Ricoeur parece contaminar sus textos, que recuperan la felicidad del traductor -tal el título del primer artículo- como instancia presente en el desafío que entraña toda traducción.

Paul Ricoeur

(Author)

View Author's Page

Paul Ricoeur (Valence, France, 1913 – Châtenay-Malabry, 2005) was a French philosopher known for his phenomenological-hermeneutic approach, integrating currents such as existentialism, psychoanalysis, and analytic philosophy. He developed his academic career at institutions like the universities of Strasbourg, the Sorbonne, Nanterre, and Chicago. His work focuses on the interpretation of time, identity, and memory, addressing fundamental questions about the human condition and historical narrative.

Among his most notable works are Time and Narrative (1983-1985), Oneself as Another (1990), and Memory, History, Forgetting (2000). These works explore the relationship between temporal experience, personal identity, and the representation of the past, significantly contributing to contemporary philosophy. Ricoeur received numerous accolades throughout his career, including the Balzan Prize for Philosophy in 2004.

See less

Customers reviews

Mario Antonio Silva Leal Tuesday, March 05, 2013
Verified Purchase
es un texto breve pero muy interesante, al mismo tiempo es fundamental para comprender determinadas lineas interpretativas que se articulan sobre el autor.
00

Have you read this book? Login to add your review.

More customer reviews

0% (0)
0% (0)
0% (0)
100% (1)
0% (0)

Questions and Answers about the Book

Do you have a question about the book? Login to be able to add your own question.

Opinions about Bookdelivery

More customer reviews

Sobre la Traduccion (in Spanish) - Paul Ricoeur

Synopsis "Sobre la Traduccion (in Spanish)"

Customers reviews

Frequently Asked Questions about the Book

Is the book original?

In what language is the book written?

What is the format of this book?

Questions and Answers about the Book

Opinions about Bookdelivery