esta aproximación a la poesía finlandesa, pionera en nuestro país, salda una deuda pendiente con una lírica de tan alta calidad. los cinco autores representan la vanguardia de la nueva poesía finlandesa posterior a los años 50. practican el verso libre, abandonan la rima e introducen los motivos y el lenguaje del hombre cotidiano en el poema. retoman las influencias de la poesía fino-sueca vanguardista de los años 20 -escrita en sueco- tales como edith södergran y henri parland, así como las que provienen de inglaterra, en especial de t.s. eliot. con ello la poesía tradicional de finlandia da un vuelco insospechado y se torna sorprendente, compleja y rica. sin embargo, persiste la relación imperturbable del hombre finlandés con la naturaleza, privilegiada en aquel país, de la que todos y cada uno de estos autores se hace eco. así pues, mientras que la poeta sirkka turkka prefiere descubrir a cada paso el bullicio de la vida del bosque en una contemplación emocionada de la naturaleza y de su amor; jarkko laine gusta de presentar temas urbanos con acertado sarcasmo, haciendo parodia a menudo de los ídolos de la industria publicitaria y cinematográfica, en una clara intención de denuncia. eeva-liisa manner, una poeta de vida aislada en auténtico retiro espiritual, llega a construir verdaderos laberintos metafísicos de gran complejidad intelectual.
los cinco autores destacan como figuras de la más viva actualidad poética en finlandia, teniendo que lamentar únicamente la pérdida de pentti saarikoski de forma precipitada a la edad de 44 años. saarikoski, «l'enfant terrible» de la poesía finlandesa, militó en el partido comunista hasta 1969, cuando abandonó definitivamente sus presupuestos. no obstante el aspecto social marcó toda su producción hasta su muerte, aunque hubiese acabado ya aquella poesía comprometida con su retirada de la militancia política. ha sido traducido a ocho idiomas: inglés, alemán, francés, griego, japonés, italiano, húngaro -y ahora al español-. es el autor más publicado en el extranjero. la obra de paavo haavikko conoce asimismo un buen número de traducciones, siendo ajustado calificar a haavikko como el más famoso del grupo, pues siempre ha compartido su indiscutible maestría lírica con la dedicación a otros géneros literarios.
